1
00:00:13,622 --> 00:00:15,754
Aquí tienes, jefe.
Tres pedidos más.

2
00:00:15,798 --> 00:00:20,020
¡Guau! eso es diez
¡Cambios de aceite hoy!

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,501
Te dije mi idea
Por un especial de $20 funcionaría.

4
00:00:23,545 --> 00:00:25,112
Ah, esa fue mi idea.

5
00:00:26,896 --> 00:00:28,985
norma, eso no
tiene algún sentido.

6
00:00:29,029 --> 00:00:33,729
Si fue idea tuya, ¿por qué lo harías?
¿Me voy a llevar el mérito por ello?

7
00:00:34,947 --> 00:00:37,167
Oye, amigo. como
¿Estás haciendo, amigo?

8
00:00:37,211 --> 00:00:39,517
Tu chico dijo que yo
debería hablar contigo

9
00:00:39,561 --> 00:00:40,953
sobre tu aceite
cambio especial.

10
00:00:40,997 --> 00:00:42,825
Un trato bastante sorprendente, ¿eh? Sí.

11
00:00:42,868 --> 00:00:45,654
No me gusta alardear,
pero esa fue mi idea.

12
00:00:45,697 --> 00:00:49,614
Y absolutamente nadie más.

13
00:00:49,658 --> 00:00:51,138
Guau. Es bastante inteligente.

14
00:00:51,181 --> 00:00:54,097
No es de extrañar que seas empleado de
el mes durante un año seguido.

15
00:00:54,141 --> 00:00:55,533
Bueno, no me gusta

16
00:00:55,577 --> 00:00:58,101
para alardear de eso, tampoco,
pero en realidad lo fue,

17
00:00:58,145 --> 00:00:59,972
Eh, 14 meses.

18
00:01:00,016 --> 00:01:02,149
Todo lo que sé es
este es un trato mucho mejor

19
00:01:02,192 --> 00:01:03,628
que en Motor Boys.

20
00:01:03,672 --> 00:01:05,456
Tienen que estar temblando
en sus monos.

21
00:01:05,500 --> 00:01:06,979
Sí.

22
00:01:07,023 --> 00:01:09,199
Ya sabes, su dueño sórdido
Víctor Álvarez.

23
00:01:09,243 --> 00:01:11,462
ha estado tratando de ponerme
fuera del negocio durante años.

24
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
Hmm. Pero son ideas como esta.

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,292
que me mantiene a un paso
delante de él.

26
00:01:15,336 --> 00:01:18,078
Sí, quien haya pensado en eso
Probablemente debería recibir un aumento.

27
00:01:21,037 --> 00:01:23,648
Entonces, ¿alguna vez conociste
¿Ese idiota de Álvarez?

28
00:01:23,692 --> 00:01:28,000
No, no, pero me encantaría ver
la mirada en su cara viscosa

29
00:01:28,044 --> 00:01:31,569
cuando se da cuenta
Volví a ser más astuto que él.

30
00:01:31,613 --> 00:01:32,788
Bueno, si quieres
para hacer eso,

31
00:01:32,831 --> 00:01:34,006
todo lo que tienes que hacer
es mirar afuera.

32
00:01:34,050 --> 00:01:36,270
¿Qué quieres decir? Me refiero a esto.

33
00:01:42,363 --> 00:01:43,668
¿Eres Víctor Álvarez?

34
00:01:43,712 --> 00:01:45,192
Ese soy yo.

35
00:01:46,410 --> 00:01:48,543
y es lindo
para finalmente conocerte cara a cara

36
00:01:48,586 --> 00:01:50,936
para enfrentar.

37
00:01:50,980 --> 00:01:54,766
¿Oh sí? Bueno, es lindo
conocerte cara a cara

38
00:01:54,810 --> 00:01:57,378
enfrentar, enfrentar,
¡a enfrentar, a enfrentar!

39
00:01:58,205 --> 00:02:00,381
Bueno, esto ha sido divertido.
pero tengo que irme.

40
00:02:00,424 --> 00:02:03,732
Te veré más tarde y
Me verás todo el día.

41
00:02:03,775 --> 00:02:06,343
¡Ja ja! [canta en español]

42
00:02:07,649 --> 00:02:09,738
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

43
00:02:09,781 --> 00:02:11,131
♪ Bienvenido al barrio.

44
00:02:16,223 --> 00:02:17,833
no puedo creer

45
00:02:17,876 --> 00:02:21,053
Víctor puso un Motor Boys gigante
Publicidad en tu tienda.

46
00:02:21,097 --> 00:02:23,186
Sí, y sólo porque
son una gran cadena,

47
00:02:23,230 --> 00:02:24,927
ellos piensan
pueden empujarnos.

48
00:02:24,970 --> 00:02:26,494
Ese tipo tiene algo de valor.

49
00:02:26,537 --> 00:02:28,278
Y algo de pelo.

50
00:02:28,322 --> 00:02:30,019
la ultima vez
Vi una melena así

51
00:02:30,062 --> 00:02:32,717
fue en animal planet
comiendo una hiena.

52
00:02:34,023 --> 00:02:36,199
Lo que necesitamos es descubrir
cómo recordarles a todos

53
00:02:36,243 --> 00:02:39,420
que la parada en boxes de Calvin es
un elemento fijo en la comunidad.

54
00:02:39,463 --> 00:02:40,986
Oh, exactamente.

55
00:02:41,030 --> 00:02:42,640
lo que sea
debe atar

56
00:02:42,684 --> 00:02:44,033
al barrio,
como algún tipo

57
00:02:44,076 --> 00:02:45,904
de una promoción benéfica local.

58
00:02:45,948 --> 00:02:48,168
Sí, eso es genial
idea. ¿Sabes que?

59
00:02:48,211 --> 00:02:49,821
podemos hacer equipo
con un cercano

60
00:02:49,865 --> 00:02:54,565
refugio de animales y dar cada
cliente un gatito de rescate gratis.

61
00:02:55,784 --> 00:02:58,743
Eso es ridículo. ¿Qué pasa si
¿No quieren un gatito?

62
00:02:58,787 --> 00:03:03,183
Bueno, entonces tal vez no lo sean.
el tipo de cliente que desea.

63
00:03:04,749 --> 00:03:06,011
Bueno. ¿Qué tal

64
00:03:06,055 --> 00:03:08,449
tenemos una colecta de alimentos
en la despensa de alimentos local,

65
00:03:08,492 --> 00:03:11,974
y todo aquel que done una bolsa
de alimentos recibe un cambio de aceite gratis?

66
00:03:12,017 --> 00:03:13,715
Mm. O incluso mejor.

67
00:03:13,758 --> 00:03:15,934
Oh.
nos unimos
con una despensa de alimentos local,

68
00:03:15,978 --> 00:03:18,198
regala cambios de aceite gratis
a todos

69
00:03:18,241 --> 00:03:20,112
eso entra
con una bolsa de comida.

70
00:03:20,156 --> 00:03:22,332
¡Auge! ¡Auge!

71
00:03:22,376 --> 00:03:26,075
Sí. Calvin, eso es exactamente.
lo que acabo de decir.

72
00:03:26,118 --> 00:03:29,774
Está bien, Tina. supongo
Algunas personas necesitan todo el crédito.

73
00:03:29,818 --> 00:03:32,603
Eh... ¿Sabes qué?

74
00:03:32,647 --> 00:03:34,779
Una de las mamás de mi escuela.
Es reportero de la televisión local.

75
00:03:34,823 --> 00:03:36,216
Le pediré que lo cubra.

76
00:03:36,259 --> 00:03:38,348
¡Excelente! ¿Sabes que?
Conseguiremos algo de prensa.

77
00:03:38,392 --> 00:03:40,742
crear un pequeño negocio nuevo,

78
00:03:40,785 --> 00:03:43,745
y arrancarle el corazón palpitante a Víctor
fuera de su pecho,

79
00:03:43,788 --> 00:03:47,879
y simplemente lo apretaré
y tirarlo al suelo.

80
00:03:47,923 --> 00:03:49,533
Y alimentar a los
hambre, ¿verdad?

81
00:03:49,577 --> 00:03:52,406
Ah, sí, sí.
Sí, sí, nosotros también haremos eso.

82
00:03:57,759 --> 00:04:00,414
[tarareando]

83
00:04:00,457 --> 00:04:02,024
Hola, Malcolm.
¿Qué estás haciendo?

84
00:04:02,067 --> 00:04:04,766
estoy recorriendo la despensa
para conseguir algunas donaciones juntos

85
00:04:04,809 --> 00:04:06,420
para la colecta de alimentos de mamá y papá.

86
00:04:06,463 --> 00:04:08,639
Oh, genial. Uh, simplemente no toques
cualquier cosa en mi estante de bocadillos.

87
00:04:08,683 --> 00:04:11,207
me gusta recompensarme
después de un duro día de trabajo.

88
00:04:11,251 --> 00:04:12,861
Y antes de la una también.

89
00:04:13,688 --> 00:04:16,212
Sabes, ni siquiera lo sé
cómo comes esa basura.

90
00:04:16,256 --> 00:04:17,561
Todo aquí está lleno.

91
00:04:17,605 --> 00:04:19,781
con azúcares procesados
y calorías vacías.

92
00:04:19,824 --> 00:04:22,740
En realidad, ese es el
comida saludable. mi estante de meriendas

93
00:04:22,784 --> 00:04:25,003
está por ahí.

94
00:04:25,047 --> 00:04:26,527
Sabes, lo digo en serio, Marty.

95
00:04:26,570 --> 00:04:29,138
Necesitas dejar de comer
Así y empieza a hacer ejercicio.

96
00:04:29,181 --> 00:04:30,270
Oye, hombre, hago ejercicio.

97
00:04:30,313 --> 00:04:32,054
Marty, los únicos abdominales que haces

98
00:04:32,097 --> 00:04:34,099
salir de una caja
de Violín Faddle.

99
00:04:35,275 --> 00:04:37,581
Vamos, hermanito.
Deberías dejarme entrenarte.

100
00:04:37,625 --> 00:04:39,366
[se burla] ¿Tú? ¿Qué haces?
saber sobre entrenamiento,

101
00:04:39,409 --> 00:04:42,020
además de enseñarle a nuestro viejo perro
¿Cómo orinar en mi almohada?

102
00:04:42,847 --> 00:04:45,328
lo se todo
sobre el entrenamiento.

103
00:04:45,372 --> 00:04:47,330
Yo solía ser un
atleta profesional.

104
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
Sí, pero eso fue,
Hace como diez años.

105
00:04:49,289 --> 00:04:52,988
¿Entonces? estoy en mejor forma
ahora que entonces.

106
00:04:53,031 --> 00:04:55,599
Y consigo aún más citas.

107
00:04:56,644 --> 00:04:59,124
Está bien, está bien, pero si consigo
en mejor forma que tú,

108
00:04:59,168 --> 00:05:00,822
me estoy vengando
para mi almohada.

109
00:05:00,865 --> 00:05:03,259
Mi cabeza olía a
un parque para perros durante un mes.Oh.

110
00:05:05,870 --> 00:05:08,525
Hola, Tina. trajimos
algunas cosas para la colecta de alimentos.

111
00:05:08,569 --> 00:05:10,397
Sí, limpiamos
toda la despensa.

112
00:05:10,440 --> 00:05:12,399
Si hay un terremoto,
inundación o apocalipsis zombie,

113
00:05:12,442 --> 00:05:14,226
Tendremos que comernos a Grover.

114
00:05:14,270 --> 00:05:17,186
Oh, amo a Grover.

115
00:05:17,229 --> 00:05:19,362
pero tienes que hacerlo
lo que tienes que hacer.

116
00:05:19,406 --> 00:05:22,409
Aquí en Calvin's Pit Stop,

117
00:05:22,452 --> 00:05:24,976
nos encanta apoyar
nuestra comunidad.

118
00:05:25,020 --> 00:05:26,282
Y quítamelo,

119
00:05:26,326 --> 00:05:29,851
Calvin, de Calvin's Pit Stop,

120
00:05:29,894 --> 00:05:33,463
donde retribuir es nuestro
prioridad número uno

121
00:05:33,507 --> 00:05:36,379
aquí en Calvin's Pit Stop.

122
00:05:36,423 --> 00:05:38,468
!¡Hola mis amigos!

123
00:05:39,687 --> 00:05:44,256
Víctor, ¿qué haces aquí?
en... ¿La parada en boxes de Calvin?

124
00:05:44,300 --> 00:05:46,302
No te preocupes, Alvin.
solo estoy aqui

125
00:05:46,346 --> 00:05:49,305
porque los chicos del motor
ama las organizaciones benéficas.

126
00:05:49,349 --> 00:05:52,221
¿Y qué caso de caridad más grande?
¿Está ahí?

127
00:05:52,264 --> 00:05:54,919
que la parada en boxes de Calvin?

128
00:05:57,835 --> 00:06:00,621
Bueno, gracias Víctor.
Aprecio el enchufe.

129
00:06:00,664 --> 00:06:03,014
obviamente es algo
sabes mucho sobre,

130
00:06:03,058 --> 00:06:05,539
mirando tu cabello.

131
00:06:05,582 --> 00:06:07,541
¡Ja ja! Eso es muy divertido.

132
00:06:07,584 --> 00:06:11,806
Pero créeme,
todo esto es real.

133
00:06:11,849 --> 00:06:15,766
Así como esto. Felipe!

134
00:06:16,941 --> 00:06:18,465
5.000$

135
00:06:18,508 --> 00:06:20,292
donación al local

136
00:06:20,336 --> 00:06:21,685
despensa de alimentos.

137
00:06:21,729 --> 00:06:23,339
¿Qué?

138
00:06:23,383 --> 00:06:24,906
Oye, haz un primer plano
en este cheque.

139
00:06:24,949 --> 00:06:26,734
Esta historia en realidad podría
hacerlo al aire.

140
00:06:26,777 --> 00:06:28,431
Señor Álvarez,

141
00:06:28,475 --> 00:06:31,565
¿Podemos recibir un comentario tuyo?
sobre esta generosa donación?

142
00:06:31,608 --> 00:06:34,916
Seguro. Pero hoy no se trata de mí.

143
00:06:34,959 --> 00:06:38,006
Hoy se trata de la comunidad.
Motor Boys sirve

144
00:06:38,049 --> 00:06:40,225
con la más alta calidad

145
00:06:40,269 --> 00:06:42,489
y los precios más bajos de la ciudad.

146
00:06:42,532 --> 00:06:43,925
¿Puedo hacer eso de nuevo?
porque siento que

147
00:06:43,968 --> 00:06:45,187
Me salió un pelo fuera de lugar.

148
00:06:45,230 --> 00:06:48,408
Felipe, mi peine!

149
00:06:51,411 --> 00:06:53,282
Vamos, hermano.

150
00:06:53,325 --> 00:06:54,762
[gritos]

151
00:06:55,980 --> 00:06:57,721
[gemidos]

152
00:06:57,765 --> 00:06:58,983
¡Ah!

153
00:06:59,027 --> 00:07:01,812
[gemidos]

154
00:07:01,856 --> 00:07:02,813
No puedo seguir.

155
00:07:02,857 --> 00:07:04,946
Debo parar.
Debo parar.

156
00:07:04,989 --> 00:07:07,775
Mis pulmones están colapsando.

157
00:07:08,776 --> 00:07:10,255
Vamos, Marty.

158
00:07:10,299 --> 00:07:11,822
Ni siquiera hemos corrido una milla.

159
00:07:11,866 --> 00:07:15,260
Y no creas que no te vi
Intenta subirte a ese autobús.

160
00:07:15,304 --> 00:07:18,089
Oye, hombre, no lo entiendo.

161
00:07:18,133 --> 00:07:19,308
Apenas estás sudando.

162
00:07:19,351 --> 00:07:21,179
Oh, no estoy sudando en absoluto.

163
00:07:21,223 --> 00:07:24,313
Esto es tuyo desde que
Intenté que te llevara.

164
00:07:24,356 --> 00:07:26,533
Sí.

165
00:07:26,576 --> 00:07:27,969
Está bien, hombre, solo...

166
00:07:28,012 --> 00:07:29,100
hagamos algunos estiramientos
para enfriarse.

167
00:07:29,144 --> 00:07:30,101
Oh, hombre, ¿no puedo simplemente

168
00:07:30,145 --> 00:07:31,320
yacer aquí en la hierba,

169
00:07:31,363 --> 00:07:32,887
y enciendes los aspersores
¿sobre mí?

170
00:07:32,930 --> 00:07:35,455
[gemidos]

171
00:07:36,586 --> 00:07:38,196
¿Martí?
¿Eh?

172
00:07:38,240 --> 00:07:41,373
Tómelo de un atleta de élite,
estiramiento después de un entrenamiento

173
00:07:41,417 --> 00:07:43,027
es la mejor manera
para prevenir una lesión.

174
00:07:43,071 --> 00:07:46,291
Ahora, vamos, hombre, sólo...
solo haz lo que hago.

175
00:07:46,335 --> 00:07:47,510
Está bien, está bien.
Está bien.

176
00:07:47,554 --> 00:07:49,512
[gruñidos]

177
00:07:52,341 --> 00:07:54,038
¡Vamos!
[exhala]

178
00:07:54,082 --> 00:07:55,257
Ahora, ah...

179
00:07:55,300 --> 00:07:57,477
Tienes que entregarte... [gruñidos]

180
00:07:57,520 --> 00:07:59,130
una gama completa...

181
00:07:59,174 --> 00:08:00,915
de movimiento.
Ajá.

182
00:08:00,958 --> 00:08:02,656
[crujidos en la espalda] [gemidos]: ¡No!

183
00:08:02,699 --> 00:08:05,180
¿Qué fue eso? Ooh, ooh-ooh, eso no fue nada.

184
00:08:05,223 --> 00:08:06,442
Eso es solo un...

185
00:08:06,486 --> 00:08:07,443
eso es un ruido
que hacen los atletas

186
00:08:07,487 --> 00:08:09,401
cuando nos estiramos.
¿Por qué?

187
00:08:09,445 --> 00:08:12,230
Bueno, nosotros... nosotros también
trabajó nuestros pulmones,

188
00:08:12,274 --> 00:08:15,451
así que tenemos que
estírelos también.

189
00:08:15,495 --> 00:08:17,018
Sí, eso tiene sentido.

190
00:08:17,061 --> 00:08:19,499
Sí. Está bien, está bien.
Déjame intentarlo. Eh...

191
00:08:19,542 --> 00:08:20,500
Está bien.
Eh...

192
00:08:20,543 --> 00:08:22,284
[aullidos]:
¡Oh...!

193
00:08:22,327 --> 00:08:23,807
¡Oh! Ah.

194
00:08:23,851 --> 00:08:25,722
No puedo creer que haya estado
haciendo eso mal toda mi vida.

195
00:08:25,766 --> 00:08:28,203
[gritos]

196
00:08:28,246 --> 00:08:30,379
Después de todo, ¿cuál es el punto?
de poseer la mayor parte

197
00:08:30,422 --> 00:08:32,903
talleres de automóviles exitosos en
todo el sur de california

198
00:08:32,947 --> 00:08:35,166
si no puedes escribir
¿Cheques grandes como este?

199
00:08:35,210 --> 00:08:37,691
5.000 dólares es mucho dinero.

200
00:08:37,734 --> 00:08:40,128
No, me refiero a ese cheque gigante.
¿Me estás tomando el pelo?

201
00:08:40,171 --> 00:08:41,999
Esas cosas cuestan
Como $100 cada uno.

202
00:08:43,044 --> 00:08:44,567
Esto es terrible.

203
00:08:44,611 --> 00:08:47,222
Víctor está robando totalmente.
el centro de atención de ti.

204
00:08:47,265 --> 00:08:49,354
Ella tiene razón, cariño.
Tenemos que hacer algo. Sí.

205
00:08:49,398 --> 00:08:51,661
Tu dices la palabra, y yo
Puedes tener 50 gatitos aquí.

206
00:08:51,705 --> 00:08:53,141
en media hora.

207
00:08:54,708 --> 00:08:57,362
No, Dave,
Tengo una idea mejor.

208
00:08:57,406 --> 00:08:59,582
Pero si me entero
es alérgico a los gatos,

209
00:08:59,626 --> 00:09:01,018
es hora de irse.

210
00:09:02,716 --> 00:09:05,283
Entonces, Víctor, ya sabes,
es genial escuchar

211
00:09:05,327 --> 00:09:07,547
que estamos en la misma pagina
sobre devolver

212
00:09:07,590 --> 00:09:08,939
a los necesitados.

213
00:09:08,983 --> 00:09:11,725
Absolutamente, Calvino.
Y tu gesto es prueba

214
00:09:11,768 --> 00:09:14,989
que ninguna tienda es demasiado pequeña
para marcar la diferencia.

215
00:09:15,032 --> 00:09:18,775
Un increíblemente poquito,apenas
diferencia notable.

216
00:09:20,124 --> 00:09:23,563
Bueno, ya que te sientes así,
creo que tengo una idea

217
00:09:23,606 --> 00:09:26,783
como podemos hacer
una diferencia aún mayor.

218
00:09:26,827 --> 00:09:28,045
¿Cómo?

219
00:09:28,089 --> 00:09:30,526
¡Te propongo un desafío!

220
00:09:31,658 --> 00:09:33,877
Ambos elegiremos
nuestro mejor mecánico,

221
00:09:33,921 --> 00:09:37,794
y hacer una carrera para ver quién puede
construye un motor más rápido.

222
00:09:37,838 --> 00:09:42,059
El perdedor dona otros 5.000 dólares
a la despensa de alimentos.

223
00:09:42,103 --> 00:09:44,061
Vaya, otros 5.000 dólares.

224
00:09:44,105 --> 00:09:46,977
Eso es mucho dinero.
para ti, no para mí.

225
00:09:49,371 --> 00:09:50,851
No importa
cuanto dinero es

226
00:09:50,894 --> 00:09:53,636
porque... porque calvin
va a ganar.

227
00:09:53,680 --> 00:09:54,985
Exactamente. Sí. Por eso

228
00:09:55,029 --> 00:09:57,379
estamos duplicando la apuesta
a $10,000.

229
00:09:57,422 --> 00:10:00,077
Díselo tú, Dave. Espera, espera.
¿Qué les estás diciendo?

230
00:10:01,688 --> 00:10:03,907
¡Es un trato! te veremos
Mañana, Calvino.

231
00:10:03,951 --> 00:10:07,389
Nos vemos mañana, pequeño,
que necesita acondicionar su cabello.

232
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
Felipe, ¡montamos!

233
00:10:10,740 --> 00:10:12,524
Dame eso, Felipe.

234
00:10:12,568 --> 00:10:14,178
Bueno, será mejor que traigas
tu pluma gigante,

235
00:10:14,222 --> 00:10:16,528
porque vas a estar escribiendo
¡Un cheque aún mayor mañana!

236
00:10:16,572 --> 00:10:18,922
Porque voy a...

237
00:10:18,966 --> 00:10:21,055
No es de extrañar que estas cosas cuesten 100 dólares.
Están muy bien hechos.

238
00:10:29,411 --> 00:10:32,153
Calvin, no puedo creerte
lo retó a este concurso.

239
00:10:32,196 --> 00:10:33,937
No podemos permitirnos 10.000 dólares.

240
00:10:33,981 --> 00:10:36,374
yo no soy el indicado
Eso hizo que fueran 10.000.

241
00:10:36,418 --> 00:10:38,550
Ese era el señor gatitos.
por allá.

242
00:10:41,641 --> 00:10:42,772
No importa, Calvino,

243
00:10:42,816 --> 00:10:44,121
porque vas a
vencer a este tipo.

244
00:10:44,165 --> 00:10:45,732
eres el mejor
mecánico en la ciudad.

245
00:10:45,775 --> 00:10:47,908
Sí, y además, tienes
Norma en tu equipo.

246
00:10:47,951 --> 00:10:49,953
Es casi tan bueno como tú.

247
00:10:49,997 --> 00:10:52,042
¿Sabes qué? Ella tiene razón.

248
00:10:52,086 --> 00:10:53,522
Eres bueno.

249
00:10:53,565 --> 00:10:55,742
Aunque intentes robar
mis ideas de vez en cuando.

250
00:10:57,308 --> 00:10:59,702
Entonces, Calvin, ¿estás listo para
¿empezar esta fiesta?

251
00:10:59,746 --> 00:11:02,792
Desde tu motor
probablemente no lo haga.

252
00:11:04,359 --> 00:11:05,839
¿Qué quieres decir con empezar?

253
00:11:05,882 --> 00:11:08,580
Tu asistente mecánico
Ni siquiera aquí todavía.

254
00:11:08,624 --> 00:11:12,541
Oh, sí, lo es.
Pero el tuyo no lo es.

255
00:11:12,584 --> 00:11:15,239
¿Verdad, norma?

256
00:11:16,632 --> 00:11:19,113
¿En serio, norma?

257
00:11:19,156 --> 00:11:21,768
Me apuñalarías por la espalda
¿Después de todo lo que te enseñé?

258
00:11:21,811 --> 00:11:23,683
Lo siento, Calvin, pero...

259
00:11:23,726 --> 00:11:25,336
me ofreció empleado
del mes.

260
00:11:26,773 --> 00:11:29,471
¿Sabes qué? Bien, Víctor.

261
00:11:29,514 --> 00:11:31,691
puedes aguantar
tus vallas publicitarias,

262
00:11:31,734 --> 00:11:34,606
robar a mis empleados y
haz alarde de tus cheques gigantes,

263
00:11:34,650 --> 00:11:36,434
pero ninguno de tus hábiles trucos
van a trabajar,

264
00:11:36,478 --> 00:11:39,829
porque soy tan bueno que puedo vencer
ustedes dos solos.

265
00:11:39,873 --> 00:11:42,571
Sí, eso es correcto,
por eso estamos duplicando...

266
00:11:42,614 --> 00:11:44,138
¡David, no!

267
00:11:47,707 --> 00:11:52,233
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.

268
00:11:55,932 --> 00:11:57,934
[quejidos]:
Ah...

269
00:11:59,370 --> 00:12:00,763
¡Oye!
¡Ey!

270
00:12:00,807 --> 00:12:04,593
Está el atleta de élite. [risas]: Aquí estoy.

271
00:12:04,636 --> 00:12:06,377
solo estoy leyendo sobre
estos guisantes, ya sabes.

272
00:12:06,421 --> 00:12:09,206
Oh, todavía son buenos para ti.
Pueden quedarse.

273
00:12:10,860 --> 00:12:12,296
Debo decir, Malcolm,

274
00:12:12,340 --> 00:12:13,776
ayer fue duro.

275
00:12:13,820 --> 00:12:15,952
Pero me desperté sintiendo
muy bueno sobre esto.

276
00:12:15,996 --> 00:12:18,346
[risas]
y es todo
gracias a ti, hombre.

277
00:12:18,389 --> 00:12:22,567
¡Ah! Me alegro mucho
te sientes así.

278
00:12:22,611 --> 00:12:25,005
Bien, ¿qué hay en el calendario?
¿Por hoy, entrenador?

279
00:12:25,048 --> 00:12:27,050
¿Un poco de entrenamiento con pesas?
¿Algo de cardio?

280
00:12:27,094 --> 00:12:28,617
O encontrar un lugar
eso tiene un montón de escaleras.

281
00:12:28,660 --> 00:12:30,227
Sabes, me encantaría conseguir
un pequeño montaje rocoso en

282
00:12:30,271 --> 00:12:32,447
para Instagram.

283
00:12:32,490 --> 00:12:33,970
En realidad, M-Marty,

284
00:12:34,014 --> 00:12:36,494
Tal vez deberíamos tomarnos el día libre.

285
00:12:36,538 --> 00:12:39,280
Porque si presionas demasiado,
podrías lastimarte,

286
00:12:39,323 --> 00:12:41,761
y luego tendrás que caminar
al sofá así.

287
00:12:41,804 --> 00:12:45,808
Ay, ay, ay, ay, ay, ay.

288
00:12:45,852 --> 00:12:47,897
Oye, vamos, hombre.
Estaré bien.

289
00:12:47,941 --> 00:12:49,507
Además, nunca lo haré
ponte en forma como tú

290
00:12:49,551 --> 00:12:50,682
saltándose los entrenamientos.

291
00:12:50,726 --> 00:12:53,642
Uh... Toma... ponte los zapatos.

292
00:12:53,685 --> 00:12:57,689
No, no... ¡Ah! lo haré
Nos vemos por ahí.

293
00:13:00,910 --> 00:13:02,825
¡Vamos, Calvino!
Puedes hacerlo.

294
00:13:02,869 --> 00:13:05,480
¡Sí, cariño! y si
te quedas sin grasa,

295
00:13:05,523 --> 00:13:07,395
hay una cabeza
lleno de eso por allá!

296
00:13:09,789 --> 00:13:11,312
Parece el de Calvino.
quedando atrás.

297
00:13:11,355 --> 00:13:14,141
Victor y Norm ya tienen
su brillante doohickey

298
00:13:14,184 --> 00:13:16,970
en su grande,
cosa aceitosa.

299
00:13:17,013 --> 00:13:19,146
se que no lo sabes
lo que estás diciendo,

300
00:13:19,189 --> 00:13:22,279
pero es tan sexy
cuando hablas de coches.

301
00:13:23,628 --> 00:13:25,674
Calvin, tengo que decir
estoy impresionado

302
00:13:25,717 --> 00:13:27,241
que estás manteniendo el ritmo.

303
00:13:27,284 --> 00:13:29,417
Cuando te apagué,
puedes venir y trabajar para mí.

304
00:13:29,460 --> 00:13:32,594
tomo dos cremas
y uno de azúcar.

305
00:13:32,637 --> 00:13:34,204
No es una posibilidad.

306
00:13:34,248 --> 00:13:36,990
Pero si necesitas un trabajo,
siempre puedo usar

307
00:13:37,033 --> 00:13:39,601
uno de esos inflables
chicos flojos al frente

308
00:13:39,644 --> 00:13:41,603
haciendo esto.

309
00:13:45,607 --> 00:13:47,870
Eres bueno en eso.
Cuando te saqué del negocio,

310
00:13:47,914 --> 00:13:50,481
puedes abrir un estudio de baile,
¿eh? Viejo.

311
00:13:56,748 --> 00:13:58,881
Vamos, Calvino.

312
00:13:58,925 --> 00:14:00,013
Puedes vencer a este tipo.

313
00:14:00,056 --> 00:14:02,058
Este es un clásico
historia de los desvalidos.

314
00:14:02,102 --> 00:14:04,626
T-eres como David
luchando contra Goliat.

315
00:14:04,669 --> 00:14:06,367
Quiero decir, si... si Goliat

316
00:14:06,410 --> 00:14:08,543
robó el mejor pastor de David
en el último minuto.

317
00:14:08,586 --> 00:14:11,633
Y bueno, si David
en realidad se llamaba Calvino,

318
00:14:11,676 --> 00:14:15,028
quien, casualmente,
Tenía un mejor amigo llamado Dave.

319
00:14:15,071 --> 00:14:17,552
¿Estoy loco o Calvin?
¿Empiezas a moverte más rápido?

320
00:14:17,595 --> 00:14:19,902
GEMA:
Lo sé. es como
Cuanto más le molesta Dave,

321
00:14:19,946 --> 00:14:21,251
cuanto más rápido trabaja.

322
00:14:21,295 --> 00:14:23,471
Espera, creo que lo sé.
¿Qué está pasando?

323
00:14:23,514 --> 00:14:26,213
Después de todos estos años
de escuchar a Dave ladrar,

324
00:14:26,256 --> 00:14:28,041
Calvin aprendió cómo
para desconectarlo.

325
00:14:28,084 --> 00:14:30,260
[Gemma jadea] TINA: Le está ayudando a concentrarse.

326
00:14:30,304 --> 00:14:33,350
¿De qué estás hablando?
No lo estoy molestando.

327
00:14:33,394 --> 00:14:35,831
Esta es la cara que pone
cuando escucha atentamente

328
00:14:35,875 --> 00:14:37,180
a todo lo que digo.

329
00:14:37,224 --> 00:14:39,139
CALVINO:
No, Dave,

330
00:14:39,182 --> 00:14:41,924
Creo que Tina tiene razón.
Está ayudando.

331
00:14:41,968 --> 00:14:43,534
no puedo creer
Estoy a punto de decir esto

332
00:14:43,578 --> 00:14:46,668
pero, uh, dame todo
El Dave molesto que tienes.

333
00:14:48,975 --> 00:14:51,760
Bueno, eso es todo lo que necesitaba
para escuchar.

334
00:14:51,803 --> 00:14:54,937
Entonces, en cuarto grado,
Me senté detrás de Mary Wheeler,

335
00:14:54,981 --> 00:14:56,504
quien era tan alto
No pude ver el tablero.

336
00:14:56,547 --> 00:14:59,159
Pero cuando me trasladaron
al frente,

337
00:14:59,202 --> 00:15:01,944
todavía no podía ver,
y fue entonces cuando todos nos dimos cuenta

338
00:15:01,988 --> 00:15:04,816
[risas]:
que estaba ciego como un murciélago.

339
00:15:04,860 --> 00:15:06,557
Por suerte, más adelante...

340
00:15:06,601 --> 00:15:10,518
Entonces la mayoría de la gente piensa que el
tienda de comestibles Smart and Final

341
00:15:10,561 --> 00:15:11,998
se llama así porque
es un excelente lugar

342
00:15:12,041 --> 00:15:13,521
para compras en un solo lugar.

343
00:15:13,564 --> 00:15:16,611
Pero la verdad es que es
lleva el nombre de sus fundadores,

344
00:15:16,654 --> 00:15:19,005
Jim Smart y HD....

345
00:15:19,048 --> 00:15:20,963
Final.

346
00:15:21,007 --> 00:15:23,096
[risas]

347
00:15:23,139 --> 00:15:24,575
¡¿Qué tan genial es eso?!

348
00:15:28,014 --> 00:15:30,842
Así que bajo la ventanilla
y le entrego al policía mi licencia.

349
00:15:30,886 --> 00:15:34,237
Pero escucho una voz
que reconozco,

350
00:15:34,281 --> 00:15:35,630
y miro hacia arriba, muy hacia arriba,

351
00:15:35,673 --> 00:15:37,806
y lo adivinaste,
justo ahí,

352
00:15:37,849 --> 00:15:39,590
Soy Mary Wheeler.

353
00:15:40,940 --> 00:15:42,985
El policía más alto que jamás hayas visto.

354
00:15:43,029 --> 00:15:44,856
ella dijo que no
reconocerme,

355
00:15:44,900 --> 00:15:46,771
pero no lo hago del todo
créala.

356
00:15:49,035 --> 00:15:50,340
¡Vaya!

357
00:15:50,384 --> 00:15:52,429
¡Ah! ¡Ay!

358
00:15:52,473 --> 00:15:54,649
[gemidos, gemidos]

359
00:15:54,692 --> 00:15:56,129
[Marty exhala]

360
00:15:56,172 --> 00:15:57,608
[ambos gritando]

361
00:15:57,652 --> 00:15:58,827
no pensé
Lo iba a lograr.

362
00:15:58,870 --> 00:16:00,307
pero gracias a dios
Mantuviste la presión

363
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
con todos esos gritos
a mi.

364
00:16:03,136 --> 00:16:05,965
Sí, me alegro de que haya funcionado.
porque probablemente estaré

365
00:16:06,008 --> 00:16:08,141
gritándote a través de
el enfriamiento también.

366
00:16:09,185 --> 00:16:12,014
Oye, hombre, gracias de nuevo.
por hacer esto.

367
00:16:12,058 --> 00:16:14,103
nunca hubiera empezado
si no me hubieras empujado.

368
00:16:14,147 --> 00:16:15,235
Sí.
Tráelo.

369
00:16:15,278 --> 00:16:17,367
No. No. No, no lo hagas. Tu...

370
00:16:17,411 --> 00:16:21,067
[gritando]

371
00:16:22,633 --> 00:16:24,331
Sí, hombre, ¡gran carrera!

372
00:16:24,374 --> 00:16:25,723
¡Ah!

373
00:16:26,637 --> 00:16:28,074
[Malcolm se ríe]

374
00:16:28,117 --> 00:16:30,685
Oh, Marty, no lo soy.
celebrando nuestra carrera.

375
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
Estoy sufriendo un dolor insoportable.

376
00:16:32,426 --> 00:16:34,732
¿Qué? ¡Ay!

377
00:16:36,299 --> 00:16:39,520
Me tiré la espalda ayer
cuando hacíamos ejercicio,

378
00:16:39,563 --> 00:16:41,435
y he estado intentando
ocultarlo desde entonces.

379
00:16:41,478 --> 00:16:42,697
Vaya. [gemidos]

380
00:16:42,740 --> 00:16:44,829
¿Por qué no dijiste nada?

381
00:16:44,873 --> 00:16:46,179
Porque es vergonzoso, hombre.

382
00:16:46,222 --> 00:16:49,051
Estaba alardeando de
ser un deportista de élite,

383
00:16:49,095 --> 00:16:50,879
y diciendo que estabas
fuera de forma,

384
00:16:50,922 --> 00:16:52,663
y luego me lastimo al estirarme.

385
00:16:52,707 --> 00:16:55,057
eso es como un chico
llamándose a sí mismo un mujeriego

386
00:16:55,101 --> 00:16:58,060
y, ya sabes, llevarse a su mamá
al baile de la escuela.

387
00:16:58,104 --> 00:17:01,585
Oye, hombre, yo no la llevé.
Ella era una acompañante.

388
00:17:04,371 --> 00:17:06,068
Usted sabe lo que quiero decir.

389
00:17:06,112 --> 00:17:08,070
Por supuesto que sí.
Pero no necesitas serlo

390
00:17:08,114 --> 00:17:10,768
avergonzado delante de mí, hombre,
Soy tu hermano. Sí, pero aún así...

391
00:17:10,812 --> 00:17:12,248
No "pero aún así", Malcolm.

392
00:17:12,292 --> 00:17:15,077
Si no puedes ser real conmigo,
¿Con quién puedes ser real?

393
00:17:15,121 --> 00:17:18,037
Ah, tienes razón.

394
00:17:18,080 --> 00:17:21,040
Tienes razón, hermanito,
Solo estaba siendo tonto.

395
00:17:21,083 --> 00:17:23,564
¿Sabes qué? Gracias por
siendo tan genial con esto, hombre.

396
00:17:23,607 --> 00:17:25,174
Sí, no hay problema, hombre.

397
00:17:25,218 --> 00:17:27,394
Vamos a entrar
para que puedas ponerte hielo en la espalda.

398
00:17:27,437 --> 00:17:29,439
[ambos gruñendo]

399
00:17:29,483 --> 00:17:30,875
Muy bien.

400
00:17:30,919 --> 00:17:32,703
Y para que conste,
Era un baile de Sadie Hawkins.

401
00:17:32,747 --> 00:17:35,532
Así que técnicamente,
Mamá me invitó. Oh...

402
00:17:37,056 --> 00:17:40,059
Vamos, Dave,
están codo con codo.

403
00:17:40,102 --> 00:17:41,364
GEMA:
Sí, cariño.

404
00:17:41,408 --> 00:17:43,192
Vamos, tienes que
Dale un paso más. Sí.

405
00:17:43,236 --> 00:17:44,541
No puedo. Estoy agotado.

406
00:17:44,585 --> 00:17:46,630
He contado todas las historias
que Calvino ignoró

407
00:17:46,674 --> 00:17:49,024
o se alejó de
en los últimos tres años.

408
00:17:50,591 --> 00:17:53,550
Durante los últimos 15 minutos,
Incluso me molesté a mí mismo.

409
00:17:54,943 --> 00:17:56,988
¿Cuál es el problema?
¿Por allí, Calvino?

410
00:17:57,032 --> 00:17:59,121
¿Eh? Te ves como si estuvieras
quedándose sin fuerza.

411
00:17:59,165 --> 00:18:00,383
Oh, lo que me recuerda,

412
00:18:00,427 --> 00:18:02,820
a veces me gusta
espuma de leche en mi café con leche.

413
00:18:05,040 --> 00:18:08,435
Vamos, Dave, tienes que
inventa algo, hombre.

414
00:18:08,478 --> 00:18:09,914
C-cualquier cosa. ¿Qué...?

415
00:18:09,958 --> 00:18:12,091
¿Qué pasa con la primera vez?
¿Lloraste en un concierto?

416
00:18:12,134 --> 00:18:14,702
W-- Ya te lo dije.

417
00:18:14,745 --> 00:18:17,444
Rayo de azúcar.
¿No has estado escuchando?

418
00:18:18,662 --> 00:18:21,535
Vamos, cariño, date prisa.
Ya casi han terminado.

419
00:18:21,578 --> 00:18:23,580
Lo estoy intentando, nena, pero...

420
00:18:23,624 --> 00:18:26,235
Simplemente no creo que pueda hacerlo
sin dave.

421
00:18:26,279 --> 00:18:28,411
Vamos, Calvino,
eso no es cierto.

422
00:18:28,455 --> 00:18:30,805
Mira, la realidad es,

423
00:18:30,848 --> 00:18:32,546
¿Nunca me necesitaste?
en primer lugar.

424
00:18:32,589 --> 00:18:35,810
Porque puedes hacer esto
por tu cuenta.

425
00:18:35,853 --> 00:18:37,638
Siempre pudiste.

426
00:18:37,681 --> 00:18:40,945
Mira, eres como Dorothy.
de El mago de Oz.

427
00:18:40,989 --> 00:18:43,600
Ella pensó que necesitaba
la ayuda del Mago para llegar a casa,

428
00:18:43,644 --> 00:18:45,124
pero todo lo que ella alguna vez tuvo que hacer

429
00:18:45,167 --> 00:18:47,996
fue hacer clic en sus zapatillas de color rojo rubí
juntos y creer.

430
00:18:49,998 --> 00:18:51,956
Dios mío,
está acelerando de nuevo.

431
00:18:52,000 --> 00:18:53,480
Eso es todo, Dave.

432
00:18:53,523 --> 00:18:55,308
Ese es exactamente el tipo de
parloteo tonto que necesita.

433
00:18:55,351 --> 00:18:56,483
Ve, ve, ve, ve, ve.

434
00:18:56,526 --> 00:18:58,354
¿Qué quieres decir con farfullar?

435
00:18:58,398 --> 00:19:00,487
solo estaba intentando
para que Calvin haga...

436
00:19:00,530 --> 00:19:03,794
[el motor arranca]... ¡exactamente eso!

437
00:19:05,100 --> 00:19:07,233
¡Auge! ¿Oíste eso?

438
00:19:07,276 --> 00:19:09,496
Ese es mi sonido...

439
00:19:09,539 --> 00:19:11,019
pateándote el trasero!

440
00:19:11,062 --> 00:19:12,803
Lo lograste, cariño. Mwah!

441
00:19:12,847 --> 00:19:14,718
Lo hiciste.
Sabíamos que podías.

442
00:19:14,762 --> 00:19:16,503
Sí, acabas de dejar una casa

443
00:19:16,546 --> 00:19:18,940
sobre el malvado vencedor
de Occidente.

444
00:19:20,202 --> 00:19:22,726
Bueno, Calvin, felicidades.

445
00:19:22,770 --> 00:19:25,338
Debo admitir que lo eres
Que buen mecanico.

446
00:19:25,381 --> 00:19:26,817
y tu eres
muy paciente también.

447
00:19:26,861 --> 00:19:29,080
hubiera tirado una llave
a ese tipo hace una hora.

448
00:19:31,039 --> 00:19:33,215
Entonces, Víctor,
¿Vas a hacerlo bien?

449
00:19:33,259 --> 00:19:34,825
en esos diez grandes
a la despensa de alimentos?

450
00:19:34,869 --> 00:19:37,828
Soy un hombre de palabra.
Pero esto no ha terminado.

451
00:19:37,872 --> 00:19:41,049
Volveré por ti
y tu perrito también.

452
00:19:42,529 --> 00:19:45,053
No es un perrito.
¡Él es mi amigo!

453
00:19:45,096 --> 00:19:48,796
De hecho, él es el Jim Smart.
a mi HD ¡Final!

454
00:19:51,277 --> 00:19:53,801
Esperar. Yo-yo pensé
no estabas escuchando.

455
00:19:53,844 --> 00:19:56,369
Oh, la mayor parte puedo bloquearla,
pero en realidad,

456
00:19:56,412 --> 00:19:58,371
ese fue bastante interesante.

457
00:20:00,851 --> 00:20:03,071
[sollozos] Este es Sugar Ray
todo de nuevo.

458
00:20:03,114 --> 00:20:03,419
Ay, cariño...

459
00:20:10,034 --> 00:20:11,775
Esto es muy emocionante.

460
00:20:11,819 --> 00:20:13,995
No puedo creer que estemos
Estará en las noticias.

461
00:20:14,038 --> 00:20:15,475
Ustedes se lo merecen.

462
00:20:15,518 --> 00:20:17,216
Recaudaste mucho dinero
para la caridad y demostró que

463
00:20:17,259 --> 00:20:18,739
a veces el
el desvalido puede ganar.

464
00:20:18,782 --> 00:20:20,958
Exactamente. Ya sabes,
me recuerda a

465
00:20:21,002 --> 00:20:22,699
ese campamento de fin de verano
show de talentos

466
00:20:22,743 --> 00:20:24,658
cuando yo y mi ukelele
enfrentado contra...

467
00:20:24,701 --> 00:20:26,964
Vale, Dave,
ya hemos ganado.

468
00:20:27,008 --> 00:20:29,228
Puedes dejar de ser molesto ahora.

469
00:20:30,446 --> 00:20:31,665
¡Ahí está!

470
00:20:31,708 --> 00:20:33,319
Estamos en marcha. Sube el volumen. Muy bien.

471
00:20:33,362 --> 00:20:34,624
REPORTERO:
Y, en una historia local,

472
00:20:34,668 --> 00:20:36,626
dos talleres de automóviles de Pasadena

473
00:20:36,670 --> 00:20:38,889
decidió enfrentarse cara a cara
por una buena causa.

474
00:20:38,933 --> 00:20:40,630
Muy bien, aquí viene.
aquí viene.

475
00:20:40,674 --> 00:20:42,241
Cadena regional Motor Boys
aprendí a no ensuciar

476
00:20:42,284 --> 00:20:45,374
con el pequeño cuando
taller de auto del barrio Calvin...

477
00:20:45,418 --> 00:20:47,637
[Suena la música del programa de noticias] Oh...

478
00:20:47,681 --> 00:20:48,899
Oh, vamos a cortar
ahora mismo

479
00:20:48,943 --> 00:20:51,250
para algunas noticias de última hora. ¡¿Qué?!

480
00:20:51,293 --> 00:20:54,862
vamos en vivo
a un incendio en un almacén,

481
00:20:54,905 --> 00:20:57,256
donde los bomberos tienen
recién rescatado

482
00:20:57,299 --> 00:20:59,606
una camada de adorables gatitos.

483
00:21:00,607 --> 00:21:03,871
¡Gatitos!
Mira, hay una idea.

484
00:21:03,914 --> 00:21:05,089
¿Por qué nadie
piensa en eso?